注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

psp AVG游戏

 
 
 

日志

 
 
 
 

恋爱育成类《青空下的约定 掌中乐园》汉化版和v3汉化补丁  

2009-12-02 15:10:10|  分类: psp汉化游戏 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

恋爱育成类《青空下的约定 掌中乐园》汉化版和v3汉化补丁 - 星の在り处 - あの空の果てまで

游戏发售是在6月25日,真是长路漫漫何其远兮,对于一款原有翻译文本的游戏的汉化来说、折实花了太多时间了。不过,虽然原有翻译文本,但本次增补的文本也不在少数,首先是新增可攻略角色久藤千寻路线的翻译,然后是各个路线18X的改写都必须翻译。这些大概花了2-3个月吧。再后来破解方面一直不顺利、加上做破解的holand时间也不是很多,而我这边情况也基本类似,两人你一拖我一拖就弄成现在这状况了。不过好在还是终于做出来了,虽然走了很多冤枉路就是了。

本次PSP版的青空被官方和谐得挺严重的,除开18X部分不说,很多地方也被修改来丧失了原本的精华,本次汉化本着尽量还原这些精华的原则作了一些调整,所以很有可能造成一些逻辑上的不合,不过这应该都不是什么大问题。好了,不多说废话了,上主菜。

××××××××××××××××××××××

【日文名称】この青空に約束を―てのひらのらくえん

【中文名称】青空下的约定~掌中乐园~

【制作厂商】TGL

【游戏类型】ADV

【载体容量】UMD×1

【运行环境】Sony PlayStationPortable

【语言版本】日文(官方) + 中文(非官方)

【发行日期】2009年6月25日

××××××××××××××××××××××

■汉化组■

CK-GAL中文化小组

■汉化人员■

破解:

holand

翻译:

千寻线:lx_axz

补完:粉肠、水母、工口局新人、叉叉

改图:

gravity17

后期:

ayazokkon

■关于■

版本:测试版

更新日期:20091124

■说明■

PSP版在PC版的基础上新增了一位可攻略人物久藤千寻。

PSP版收录了Fossette中的4个短篇(附赠的 SIDE STORY 中)

PC版的18X部分大部分被改写为全年龄、小部分被直接删除、本汉化版无力还原、均为重新翻译。

PC版部分过激描写也被改写、本汉化版力求还原,故可能存在有部分矛盾的地方。

相比PC汉化版没汉化图片、PSP版汉化了一部分图片并写入了一个汉化组LOGO

PSP版预览主题被擅自修改、觉得不满意可自行还原。

有利用此游戏引擎移植帕露菲到PSP的想法、但具体可行否未知。

本文转自玩家网(http://www.cngba.com) 详文:http://psp.cngba.com/psp_yxxz/2009120285393.shtml

RF网盘下载:(感谢USP@天峰子上传)

http://www.rayfile.com/files/2ec0ff2b-dee1-11de-91a1-0014221b798a/

恋爱育成类《青空下的约定 掌中乐园》汉化v1补丁

汉化版独立补丁下载:(感谢多玩天下无双·剑上传)

http://www.rayfile.com/files/74f1328c-df11-11de-b1a7-0014221b798a/

http://www.rayfile.com/files/c261b0d1-dee9-11de-b8f2-0014221b798a/

恋爱育成类《青空下的约定 掌中乐园》汉化v2补丁

http://www.rayfile.com/files/e0fa868c-e229-11de-a811-0014221b798a/

恋爱育成类《青空下的约定 掌中乐园》汉化v3补丁

http://www.rayfile.com/files/17b3b80f-e7b3-11de-bfe9-0014221b798a/

以上内容纯属转载

  评论这张
 
阅读(715)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017